Eles não têm nada para lhe responder.
Jefferson está tentando skate por em boas ideias
sem um monte de fatos para suportá-los up.Sorry caras, mas se você quiser ter um troféu,
você tem que fazer o work.Extend em toda a nossa respondidas prejudica DA, e nós ganhamos este frio todo.
Alyssa, a certeza de falar rápido.
Você sabe o que eles dizem ... velocidade mata.
Velocidade e provas, certo?
Quantas páginas você tem em sua banheira?
Uh, about 20, 000. Por quê?
Você pesquisa que você mesmo, ou copiá-lo em algum campo de debate superfaturada?
Eu pesquisei isso.
No início de Dartmouth-rated campo de debate.
Ótimo.
Você continua dizendo seu Browning prova ganha a rodada.
Pode explicar isso?
Certo.
financiamento federal para a urbana escolas é politicamente inviável.
Em seu parágrafo primeiro, que você toma totalmente fora de contexto.
Será que leram o artigo inteiro?
E você é o grande especialista, por quê?
Porque eu fiz.
Sua conclusão diz: "contas de educação urbana são arriscados para Congresso, mas os benefícios superam os enormes riscos políticos. "
Fora de um milhar de artigos que eu poderia ter citados, você acabou de acontecer de ter memorizado um presente?
Não podem pagar 20.000 fotocópias.
Tenho que usar este lugar.
Agora que foi um grande debate.
Você realmente memorizou os Browning?
Não tem Dartmouth.Just meu cérebro.
Eu vi um monte de seus círculos no ano passado, e os forma de reter informações ... Como diabos você faz isso?
Eu sempre só tipo de coisas lembradas.
Quero dizer, você foi a limpá-las Philly circuit.Did Você já se perguntou como você faria em torneios nacionais?
Harvard? Berkeley? Long ônibus de Berkeley.
Direito, sim, quero dizer, não é possível competir sem resources.You tem que ter orçamento de viagens,
- Computadores, fotocópias ... - Beat sua equipe, sem nada disso.
Claro, mas imagine o que você poderia fazer com ele ...
torneios nacionais, os recrutadores da faculdade.
Você consideraria para debater Maynard Verde?
O que você está falando?
Eu não poderia mesmo ter recursos para o casaco.
Você não teria m to.I "oferecendo-lhe scholarship.Blazer uma faixa incluída.
A scholarship.That debate poderia ser a sua melhor chance de ir para a faculdade.
What about Ronnie?
Desculpe, mas o orçamento para uma viagem.
I made it to College Finais em '87.
Não há nenhuma emoção, como competir nesse nível.
Eu comecei a usar o casaco estúpido?
Eu sou o detetive Rush.
Ah, desculpe, eu não ... É estação de gripe.
Você não pode ser cuidadoso demais, certo?
O que posso fazer por você?
Eu não sou realmente certo.
Veja, eu estou no debate equipe no Maynard Verde.
Ah. Ah, desculpe. Desculpe.
Enfim, um, lá estava o debatedor had.Ever temos ouvido de Lucas Cronin?
Parou após alta debate escola um tempo de volta.
Quero dizer, ele é uma espécie de lenda.Ele ganhou todos os torneios exceto o último, e se suicidou na noite em que perdeu.
Oh, quando foi isso?
1999.He estava apenas na Maynard três meses.
Real Sallie Mae garoto, aparentemente.
- Sallie Mae? - Não poderia ter recursos para Maynard.
Só há causa "do uma bolsa de debate.
Você quer me dizer por que você está aqui?
Nós mantemo-nos arquivos do caminho de volta.
Então eu tenho atravessado alguns Luke's banheiras de idade, tentando aprender com ele, e ...
Este é o último caso que Lucas jamais usado.
E eu achei algo na parte de trás.
O que eu estou olhando aqui?
É taquigrafia debate.
Nossos discursos são cronometrados, assim que nós falar rápido ... 400 palavras por minuto ...
e taquigrafia é a única maneira de manter-se.
E o que isso taquigrafia dizer?
Não tenho a certeza que o pequenos símbolos dizer,
mas estes ...
"Eu estou indo para pará-lo.
Eu vou matar você. "
Uma carta de ameaça.
Sim, datada em 19 de Dezembro de 1999.
- É a mesma noite em que Luke ... - Supostamente se suicidou.
Não quero desperdiçar seu tempo, nem nada, mas o suicídio é um grande legado para deixar para trás.
Se havia algo mais ...
Então precisamos definir o recorde reta.
Tradutor Automático - English - PT_BR Legenda Utilizada - ydy.com
::Raio de Sol - Brasil::
Cold Case - S07E09
1999, Lucas estava sob um monte de pressão ... graus, CST, a equipe de debate.
Me disse auto-infligido tiro na cabeça.
Trajetória e pólvora resíduo indicou suicídio.
Não há razão para pensar o jogo sujo até uma carta de ameaça aparece.
Treinadores Local backed a tradução de Keith.
Eu levei um olhar mais atento ao wound.There 's um padrão de estrela, no ponto de entrada.
Arma foi pressionada contra o direito de sua cabeça.
Nove em cada dez suicídios, puxam a arma de volta no último segundo.
Ou os nossos geek debate tinha algumas pedras sério ...
Ou alguém fez boa essa ameaça.
Corpo foi encontrado no estacionamento Maynard lote, banco do condutor do carro de seu pai, at 6:00 am
Tempo estimado de morte em torno de meia-noite .. 38 Taurus encontrado em sua mão direita.
Oh, pegue um daqueles em qualquer esquina.
Bem, não é registrado em Pennsylvania.It 's antes do Patriot Act, beco sem saída.
Atribuído só podia segui-lo até agora.
Bem, executá-lo com o ATF, ver o que vem up.Luke tem um registro?
A alguns problemas em Jefferson High.Suspended para roubar livros.
Mas ele limpou a Maynard.
Você não tem que roubar Quando você tem tudo.
Eu costumava jogar beisebol contra eles.
Tinha todos os novos equipamentos anos, eles ainda sugado.
Que o técnico de 99 ... ele ainda volta?
Ele ainda tem o mesmo Re job.We 'posição mais tarde.
Lucas estava no dia do torneio debate Pembrook ele died.Threat poderia ter sido caiu para lá.
Qualquer família na foto? Might saber se Lucas estava com problemas.
Pai ainda em Oak Lane.There 's nenhum outro relatives.Nick e Will está falando com ele agora.
Passou dez anos pensando que o meu filho se matou, e agora você está me dizendo que era outra pessoa?
Disse que estava no VA Hospital noite que ele morreu?
Politrauma ... Voltar prejuízo do Golfo.
Disse que não tinha idéia Lucas, onde comecei a pistola?
Eu aprendi na guerra, não bom vem de uma arma.
Lucas me ensinou a mesma coisa.
Lucas ter problemas com ninguém no Maynard? Nother mundo inteiro lá.
Se ele fosse, ele não me falou sobre it.I dificilmente a ele esses três meses depois ele mudou escolas.
- Ele conta que adapta o problema? - Carga de trabalho era duro, mesmo para ele.
Nós pro / con 'd it.Thought que daria ele eu nunca tive oportunidades.
- Pro / Con 'd? - Prós e contras lista. Eu ensinei 'em Lucas, quando ele tinha cinco anos.
Garoto esperto.
Nossos cérebros trabalhou o mesma maneira.Não desligue.
Eu pensei que tinha encontrado Lucas uma boa saída para ele.
Passar tempo com a equipe de debate?
Debate foi o único coisa que o desafiou.
Levou-o longe mim, mesmo antes de morrer.
Disse que iria embora algumas horas .***
*** E o trem estava atrasado.
Desde quando você precisa todas estas provas para ganhar?
Estou prestes a debater o melhores equipes do país.
Tenho que manter-se, provar que eu mereço.
Prová-lo, o inferno.
Você é inteligente como qualquer um aqueles Maynard la-di-da's.
Ninguém me quer no time, pai.
Inteligente ou não, eu ainda estou de Oak Lane.
Você não vai provar nada, trabalhando-se com a morte.
Você mesmo comer?
Darren nos trouxe ... sushi.
Sushi? Não é realmente comida.
Quer que eu frite até alguns Scrapple?
Não, eu tenho que começar a minha lição de casa.
Luke?
Só quem pode julgá-lo ... é você.
Bem, eu sou um crítico muito duro.
Acho que estou ferrado.
Esse é o problema com um filho gênio.
Você nunca ganhar um argumento.
Lucas disse que não queria que ele a equipe.Ele falando de alguém em particular?
Não era mais o nosso know.That conversa em três meses.
Você nunca cumprem este Darren treinador?
No.I tentei ficar fora do caminho de Lucas.
Apenas pensei que eu iria constrangê-lo.
Você pensa em mais nada ...
Estou pensando apenas uma coisa.
Encontre o filho da puta que fez isso.
Agora, diz aqui que você tem apenas quatro bebidas por semana? Isso é verdade?
Mais ou menos.
Nunca ter hepatite?
O inferno você está falando?
Não.
Nick, você tem alguma idéia do que insuficiência hepática parece?
Não é bonito.
Eu levarei sua palavra.
Você precisa parar de beber.Você precisa começar a comer direito, too.Exercising mais.
Audiência Lembra que, durante anos.
Sim, bem, é recuperar o que you.You já ouviu falar de colesterol bom?
- Yeah. - Você tem nada disso.
O colesterol ruim, você tem lotes.
Sua visão de longo prazo não é bom.
Bem, eu posso bancada ainda 250 e perseguir um bandido.
- Você colocou isso aí? - Nick, isso não é uma piada.
Você precisa fazer mudanças de estilo de vida ... hoje.
Você está enviando para que o departamento?
Eu não know.Um, qualquer debatedor pode ter escrito taquigrafia it.Standard.
E sobre os símbolos menor?
Eu nunca vi these.Some desenvolver os seus próprios debatedores.
Eles estão sempre buscando para um sistema mais rápido.
Ameaça foi em provas de Lucas tub.Know que tiveram acesso?
Qualquer pessoa que estava no Pembrook torneio.
Todo o elenco estava lá, muito das equipas de outro debate, também.
Lembre-se que você fez após o torneio?
Levou a equipe para dinner.Then todos foram para casa.
Lucas saiu com a equipe naquela noite?
Não, ele deixou após sua última ronda.
O bairro cresceu em Lucas,
ele tem um momento difícil fazendo ronda amigos aqui?
Sim, mas não para o razões que você está pensando.
Sua capacidade de memorizar e aplicar informações, dados, artigos ...
Eu nunca tinha visto nada parecido.
Esfregue seus companheiros do mal Assim, essa capacidade "do seu?
Ele era o nosso debatedor início em duas semanas.
Eu pensei que estava dando a ele uma chance de brilhar, mas talvez eu coloque um alvo nas costas.
O counterplan acabou cortado na knees.They 're tentando agarrar-nos com as suas ligações economia genérico,
mas não há nada para refutar que o estado que mais déficits, permitindo uma recuperação em todos os gastos federais.
O que eles não percebem: Nosso plano é bulletproof.It 's Teflon. E melhora a cada escola em America.We ter ganho, vamos para casa.
Speech.Who Nice 's interrogando?
Bring that on!
Quem tem uma pergunta para o Oliver?
tenho uma pergunta.
Tudo bem, Sallie Mae.
Mostre-me o que temos para 15.000 dólares em fundos de bolsa.
Por que alguém vote no seu plano? Quando ele já aconteceu?
O que você está falando?
Lieberman enviou um projeto idêntico ao Senado yesterday.It é uma boa idéia, mas ela já foi feito.
Eu não ouvi sobre isso.
Porque você não estava aqui trabalhando.
Lucas pesquisado até meia-noite passada.
- Eu tinha uma entrevista com Brown. - O que ganha debates, Oliver?
Ganha debates Evidence.
Lucas corte de mil páginas de provas na semana passada.
Agora, eu fiz para a National Finals em '87 por causa do trabalho duro ...
E você perdeu itbecause seu parceiro reduziam a velocidade.
That's semanas right.Next, Lucas A-Team com você, Alyssa.
Se ele concorda em usar o blazer.
Tudo bem.
É um bom treinador quer aqui, porque ninguém mais faz.
Hard decisão, mas Lucas e Alyssa se tornou o melhor time que eu já treinei.
Agora, quem é esse garoto Lucas derrubado o A-Team?
Oliver debatedor Calhoun.Decent.
Ele obter de volta seu lugar, uma vez que Lucas morreu?
Rode-lo direto para o FTA, por todo o bem que lhe fizeram.
Kid perdido quick.He nunca foi vai ser Lucas Cronin.
Visita de banheiras de Lucas.
Levei-os. Então, adivinhem?
Eu não está passando por eles.
Não se machuque.
- Ei, Nick. - Sim?
Ainda precisa de médicos papelada de você.
Médico estava doente, você pode acreditar?
Tenho outro compromisso para amanhã.
- Fim da semana. - Yeah.
Alguém tem medo de agulhas.
Whaddya tem?
Cavando Partner Alyssa's valas no Paraguai.
Fora de contato, faltou um retorno voo, ninguém sabe quando ela está de volta.
What about that, uh, Oliver Calhoun?
Record é brilhante ... então eu verificado Criminal Records.
Acontece que ele tem uma pilha de cartões de prisão em Providence.
- Todos os expurgados. - Três DUIs.
Posse de cocaína.
Solicitação de um prostitute.Twice.
E isso é apenas o primeiro ano em Brown.Senior anos ... ele tinha um registro cancelado. 38in casa de sua fraternidade.
Mesmo calibre que matou Luke.How 'd ele conseguiu o recorde expurgados?
Daddy's sócio da Delfino e Calhoun.Onde Oliver é um advogado hoje segundo ano.
Afaste-se com o suficiente, você começa pensar que não existem regras.
Gostaria de ver seu papai tentam expurgar isso.
Oliver Calhoun?
Isso é o que diz a porta.
Necessidade de fazer algumas perguntas, perspicaz.
Pergunte ao longe, o detetive Grumpy.Let me guess.Detective Bashful?
Não tão acanhada quando eu bash sua cabeça contra a porta do meu carro.
Calma, chefe. Estamos no mesmo time aqui.
- A lei ea ordem. - Exceto colocamos Dirtbags afastado, você get 'em off.
Yourself included.Six detenções desaparecer o seu registro como mágica.
Como você descobrir mais sobre isso?
Mmm, bastante acessível com um registro cancelado. 38.
Como é que um miúdo de doces Brown conseguir um desses?
Meu companheiro de quarto era Greek.Got todas as coisas boas.
Filmamos através de alguns books.So telefone, o quê?
Shot gun Same kinda pela cabeça de Lucas Cronin.
Lucas Cronin?
É por isso que você está aqui?
Guy shot-se como há dez anos.
Funcionou muito bem para you.Got seu lugar na equipe para trás.
Hit up the Forensics Torneio da América.
Camaradas ... podemos ter teve problemas no início,
Luke mas ... girou na vida do partido.
And I love to party.
Dedico este troféu a Dartmouth admissões e Lucas parceiro ...
que a maneira mais inteligente do que o último homem.
Você sabe o que?
Vocês não são meia mau após cinco destes.
Menos talky, mais drinky.
O que está errado? Too much drinky?
Somente a razão ganhamos é vencer 'em morte com provas.
Eu não disse uma palavra do meu hoje.
Quando você se formar em Harvard, ele não parece tão ruim assim.
É essa a única razão você está fazendo isso?
Algum dia eu vou ajudar o mundo.
Ambiental law.And vai Ivy é o melhor caminho para ser ouvido.
Você começou a colher de prata Re advantage.You 'vai Ivy, não importa o quê.
É só pensar que a minha a vida é tão fácil, não é?
Ei, show Sallie.Gotta é algo engraçado.
That's ... nossa banheira velha.
That's banheira de Ronnie. Você roubou?
Ele deixou no salão do torneio.
Deve estar ficando louco procurando por ele.
Não posso esperar para ver seu rosto.
Hey, esse partido o Maynard?
Está tudo visto meu banheiras?
Ronnie! Ronnie, você não vai acreditar no que aconteceu.
Oh, cara.
Acho que vou voltar para o Six Motel agora.
Todos nós temos nosso próprio caminho para desabafar, né?
Essas foram algumas grandes parties.Never esquecer 'em.
Soa como Ronnie não foi esquecendo-se de bom humor, também.
Quer fazer uma omelete, tem que se Crack a poucos Malcolm-X-ovos citando.
Kid foi um dos tipos de revolucionário.
Sempre tirou sarro de alguém.
What about you?
Depois de 1 de dezembro, eu couldn't've cuidou menos sobre o debate.
- O que aconteceu 1 de dezembro? - Tenho aceito em Brown.
Debate foi o meio, que era o fim.
Você não se importava com o TLC?
Verifique meus votos de julgamento, fellas.
Eu estava de ressaca, perdeu a cada rodada.
Quero dizer seriamente, eu som como um cara que iria matar para ganhar?
23 de agosto, a noite ganhou Phils The Game em que triple play,
Vês esta mulher no estacionamento?
Seu gerente chamou de um "incidente".
Acho que foi her.Yeah.
O incidente kinda estamos falando?
Vi no chão, isso é tudo.
O que quer dizer, no terreno?
Eu saí, vi gettin 'up.
Olhado 'atravessar o lote, consulte um cara fugindo dela.
O que quer dizer, um cara? Ele bateu ela no chão? Que cara?
- Eu não sei. - Eu disse o que cara?!
Foi ele branco, preto, você vi antes? O quê?
Eu não vi o seu face.His chapéu de beisebol baixo era real.
Mostre-me onde were.Exactly.
Eu perguntei se ela queria ajuda, juro por Deus.
Disse que ela estava bem, foi embora.
Expeliu em quê?
Azul cobalto com um peixe de Jesus.
Ela disse que estava bem ... ela ainda tem a bolsa?
Eu não know.Guess so.I realmente não lembro.
E você não acha que deveria esse relatório para a polícia?
O homem, lhe disse, ela disse que estava bem.
Então ...
eu fiz aqui?
Re Yeah.You 'feito.
Whoo, check it out! Coach está conversando com uma senhora branca.
Pode ser time de debate, mas você ainda tem que manter um olho.
Preciso perguntar alguns perguntas sobre Lucas Cronin.
Já não ouvia esse nome há muito tempo.
Você fecha dois?
Ele era meu melhor amigo.
Você já viu isso?
Em t read No.Can '.
Diferente do padrão de taquigrafia.
Mas você viu Luke at Pembrook o torneio?
Noite ele morreu. Yeah.Estávamos ambos muito ocupado para dizer olá.
Você já possui uma arma, Ronnie?
No.But se ele pode ter sido assassinato, vamos começar com o preto.
Eu não comecei aqui. Mas agora eu estou querendo saber Por que dois melhores amigos estavam ocupados demais para dizer olá.
Estávamos passando por um remendo áspero da noite, ele, uh ...
Esteve sempre murdered.You soco seu caminho através de remendos ásperos?
Olha, eu lamento o inferno fora de that.but eu não machucar Lucas.
Deve ter ficado com ciúmes ... ele ficar a bolsa em vez de você.
Está brincando? Eu não tocaria Maynard Verde com uma centena de pólos pé.
Então, por que os logs de segurança Maynard mostrar-lhe ultrapassando dois dias antes de Lucas foi morto ali?
Eu estou te pedindo uma question.Answer-lo.
Ou o quê?
Crianças vê-lo algemado.Você respondê-la, em vez da baixa.
Maynard era como quicksand.I estava tentando puxar Luke para fora.
Hey, Luke.
Que diabos você está fazendo aqui, Ronnie?
Você sabe, eu comecei a cair a bomba desculpa, cara.
- Você nunca está em casa, então ... - Para quê, perfurador que aluna?
Yeah.So. .. que cool?
We're cool.
Olha, eu consegui ir para a aula.
Espere um segundo.
É alto?
O quê?
Não.
Dextroamphetamine?
Não, você não é alta, Luke.
Eu uso apenas "embefore torneios para ficar acordado.
Cara, estamos no busto usedto aqueles Speed Freaks Maynard.
Give 'em volta.
Dr. Melanie Banks.
Você tem a linha principal conexão agora, hein?
- Qualquer coisa para dar-lhe uma vantagem, certo? - Eu disse Give 'em volta.
Eu tenho todos os debates da noite, comecei a viajar cada weekend.Got para manter o meu Diário para o bolsa de estudos.
Você desculpas fazendo agora?
Porque que o médico deve ser tiro, mesmo para aqueles que lhe dá.
Venha, Luke, sou eu, homem.
É o meu problema.
Deixe-me corrigi-lo, certo?
Venha comigo, filho.
Oh, não o homem, em preto campus.Got para obter os punhos.
Filho, eu disse, você não pode vir no campus sem um crachá de identificação.
Eu nunca tinha visto Lucas assim.
- As drogas não eram um coisa de longo prazo? - De jeito nenhum.
Seu pai estava no uísque e analgésicos para as costas.
Antes Maynard, Luke não seria um gole de cerveja.
Por que você não vem para a frente depois de Lucas morreu?
Dizer o quê? Policiais disseram que era suicídio.
Seu pai já era um wreck.I não era muito melhor.
E quanto a esse médico prescrever as pílulas?
Eu não era know.That a última vez que o vi.
Talvez ele tentou consertar esse problema depois de tudo.
Qualquer coisa fora notas de Lucas debate?
Estive martelando minha cabeça contra a parede.
Ainda não tem nada.
Isso é um monte de nada.
Tudo que Lucas escreveu o dia que ele chamou died.I cada ônibus na cidade, ainda não é possível traduzir a metade.
Algumas dessas abreviações, ninguém sabe.
E sobre os símbolos a carta de ameaça?
Eu combinei-los, mas não posso traduzir 'em.
Luke usou um par deles aqui e aqui.
Lucas sabia que o código.
A pergunta é: Quem mais fez?
Found Melanie Banks.
Psiquiatra no Colorado, mas em 99 ela foi casada com o treinador Darren.
Ela estava escrevendo as prescrições da equipe?
Não, seu marido was.Stole seu receituário.
Obtém better.She lembra Lucas aparecendo em seu apartamento, dois dias antes de morrer.
Essas drogas sair em campo aberto, Darren perde o emprego e ele está olhando no momento da prisão.
Algumas pessoas vão fazer qualquer coisa para manter um segredo.
Hey, treinador, essas mudanças são noite me.Got matar qualquer coisa para ajudar?
Pense alguns dextroamphetamines poderia fazer o truque?
Ok, ok, olha, você deve saber que minha ex-esposa não tinha nada a ver com isso.
Eu levei alguns deslizes de sua receituário para ajudar Luke para fora.
Dando-lhe velocidade?
Eles mão Ritalin out como vitaminas.
Ele só precisava de mais horas de seu dia.
Kid nunca vir a sua casa?
- Para a minha casa? Não. - Resposta errada.
Ex-mulher diz que ele estava lá Sexta-feira antes de morrer.
- Ele vem para enfrentar você? - Sim, mas não sobre as pílulas.
Essa foi apenas a ponta do iceberg.
O que você está fazendo aqui? A torneio, às 7:30 da manhã.
Eu tenho que dar a estas costas.
Será que eles não ajudam?
Me ajudou a perceber o que é errado com a forma como o debate que nós.
Ao Jefferson, Eu gostava de fazendo isso ...discutir idéias.
Now it's just about cranking sobre estes comprimidos para que eu possa esmagar todo mundo com a investigação.
Eu não sou quem eu era mais.
Você já ganhou quatro torneios em uma média row.I, que é melhor do que qualquer equipa Maynard já fiz.
Mas qual é o ponto, se eu não preocupam com tudo o que eu estou dizendo?
Há dois educação sistemas neste país ...
uma para os ricos, outra para os pobres.
Aguarde ... você escreveu um novo caso?
Você tem lido Freire.This é algo bastante complexo.
A maioria dessas crianças debate tem idéia de como a outra metade vive, porque os pobres continuam pobres,
Por que meu pai não podia até mesmo pensar na faculdade.
E nós estamos indo para ensiná-los?
Estou a debater o futuro Líderes da América, certo?
Se nós podemos mudar a maneira falamos sobre a educação ...
Sim, mas você está ganhando e Alyssa grandes torneios com o caso de idade.
Podemos ser campeões nacionais, com um presente, porque acredito nele.
Você já leu algum Foucault?
Há um elemento de prova aqui que é vai fazer o seu caso ainda mais forte.
Eu fui empurrando debatedores toda a minha carreira,
e que foi o único vez que um debatedor me empurrou.
Então, como Alyssa sentir sobre o novo caso?
Ela concordou com ele.
Eles tiveram algum tipo de argumento no torneio.
Sobre o quê?
Perguntei a ela, ela não quero falar sobre isso.
Olha, a única coisa de droga era realmente estúpido, mas Eu poderia perder meu emprego, se as pessoas descobrir.
Você deve ter pensado que antes que você deu 'em Lucas.
Meu pai costumava ser um policial.
Naquela época, as pessoas respeitavam os service.They não suar as pequenas coisas.
I wish.
Ele costumava levar para casa cartões de cigarros, frutas, brinquedos para nós.
Tudo isso caiu de um caminhão.
Soa muito doce.
Não é como hoje, hein, onde todos em seus negócios sobre tudo?
Fit como um violino.
Você tem a sua audição, você tem a sua visão, e você tem a sua aparência.
Eu posso ver porque você está tão popular em torno da estação.
Só me prometa que você vai comer um maçã de vez em quando, certo?
Scout's honor.
Hey, mostrou-se um pacote para você.
Algo de ... Elkayam Jewelers?
Yeah, yeah, eu estive esperando por isso.
Check this out.
Esta é a última round.I Luke's got a partir dos arquivos do torneio.
Você sabe o que? Esqueça it.I Não precisamos desta prova.
Olha, aqui está o que eu estou tentando dizer.O bairro de onde venho,
Ninguém recebe o oportunidades que todos fazem.
Eu saí porque eu sou esperto ou o que quer, mas você não deve ter para ser um gênio para conseguir um decente educação.
Pessoas como o meu pai merece algo melhor.
Se você está procurando evidências, repudiar a sua caneta.
Eu sou minha própria prova.
Eu sei que isto pode soar estranho, mas ...
Eu gostaria de ter um conversa de verdade agora.
Parece familiar?
Alyssa escreveu que o direito de ameaça no meio do seu círculo.
Seu vôo é feito em no ar há poucas horas.
Tenho um carro à espera no aeroporto.
Dê-lhe um agradável, bem-vindo Philly quente.
Eu disse a polícia de outros Este é um erro.
Eu estive no Paraguai duas semanas, os poços de construção.
Nunca disparar uma arma, Alyssa?
Eu nem vou tocar uma.
Se você passar um dia num campo de refugiados ...
Salvar o mundo uma vida ao mesmo tempo?
Quer explicar isso?
Eu não lembro de muita coisa debate.That foi há muito tempo atrás.
Mas você escreveu, não foi?
Por que eu iria querer matar alguém?
Você diz us.you deu Lucas na noite em que morreu.
Lucas Cronin se matou.
Sim, depois que ele tocou sua última rodada.
Pembrook foi um tournament.We local passou três anos e três com um novo caso.
Não foi grande coisa.
Pensei que você não se lembrar muito.
Headspace você estava em volta, então, perder deve ter parecido como o fim do mundo.
Se ele tivesse apenas me disse o que ele ia fazer ...
Mas ele não o fez.
Lucas era tão bom em avançar, ele Nunca vi que ele deixou para trás.
- Você está louco?!Você sabe quem é o nosso juiz foi? - Não, acalme-se.
Isso foi Steve Tanner, o Sr. Dartmouth Debate, a minha única maneira em que a escola.
O que você está falando? Você está graduando-se em Maynard Verde, seus pais têm um gazillion dólares.
Estou ficando "C" s.
Você entendeu? Eu aposto tudo no debate.
Você me disse que tinha "uma s."
Não é possível acompanhar o debate e m classes.I 'não tão inteligente como você, ok?
Não é uma competição.
Agora, você vai para fora do script e você retire sua história de soluço, e sim,
É óbvio que eu posso jogar cópia de segurança no Cronin Lucas Show.
Assim você me escreva uma ameaça de morte?
Você tocou meu tiro no Dartmouth!
Você acha que vai Ivy é a única maneira de fazer as pessoas ouvem?
Eles vão ouvir agora, se você tem algo importante a dizer.
Hipócrita.
Você vai reparar o sistema para caras como o seu pai, certo?
É por isso que eu escrevi neste caso.
Você se importa tanto com ele, você nem sequer vê-lo.
- Porque eu estou tentando ... - Para vencer,
como todo mundo!
Basta usar palavras diferentes, mas todos que você se preocupa é que o juiz.
Você está certo.
Só quem pode julgá-lo ... é você.
Depois do suicídio de Lucas, tudo ele disse afundado dentro
Pensei que era o meu castigo para tratá-lo assim.
"Só quem pode julgar que você é você."
Após Maynard, eu fiz alguns voluntários trabalho e eu tenho minhas prioridades.
O que estes outros símbolos dizer ...
os que não se pode traduzir?
Nós usamos a nossa própria forma abreviada de forma que as outras equipes não poderia lê-lo.
Ele diz: "Você não pertence here.Go volta para Oak Lane. "
Eu ainda não posso acreditar que eu escrevi isso.
Não se preocupe.Temos um caminho Você pode compensar isso.
Relatório ATF voltou no do. 38, que matou Luke.
Tracked-lo a uma feira de armas em Delaware.
Comprado por Stan Cronin, julho '97.
Eu acho que o pai de Lucas, não odeiam armas tanto como ele disse.
O que foi que você disse Luke?
"Só quem pode julgar que você é você"?
Melhor conselho que eu nunca lhe dar.
Você está cheio de sabedoria, não é?
Voltar a sentir melhor estes dias?
Sim ... principalmente.
É meio estranho, um psiquiatra, que fixa a sua volta.
Ele clandestino como um quiroprático?
Não sei o que você está falando.
Liguei para o hospital de veteranos.
O único médico que você já viu em Nos últimos 15 anos é um psiquiatra.
Especialista em TEPT.
Como você julga a si mesmo, Stan?
Porque você não estava em qualquer cama do hospital naquela noite.
Eu não vou falar sobre isto a um par de bobinas.
Todos right.you poderia falar a um júri.
Diga-lhes como você tiro Lucas limpa através da cabeça.
Eu nunca iria prejudicar o meu filho.
Foi a arma que o matou.
Eu estava doente.
Eu queria ferir alguém, mas não era Lucas.
Início do quarto trimestre ainda?
Porque não é a TV on?
Pai?
Você não é suposto estar em casa ainda.
- O que está em sua mão? - Nada.
I want to watch The Game.
Dad.Give me that.Please.
Tentando fazer o melhor para você, filho.
Por favor, papai, você está me assustando.
Nada a temer Kid of.you 're um surpreendente.
Você está indo a lugares.
Não.
Julguei-me hoje, como você disse.
Eu não gostei do que vi.
Por que você está dizendo isso?
Grande decisão que tenho de fazer.
Eu pro / con 'd-lo no passeio de trem por aqui.
Veja?
Mas você tem que me dar a arma, pai.
Agora.
Ponha a arma que matou o meu direito de filho em sua própria mão.
Eu não posso estar acordado sem querer Eu poderia ter esse momento de volta.
Que decisão foi Lucas está falando?
Eu não era muito know.I apanhados na minha própria merda.
Ainda tem a lista?
É a última coisa que meu filho me deu.
Poderia muito bem estar em chinês.
O que aconteceu depois disso?
Dirigi-me ao VA.
Eu estava em uma cama de hospital naquela noite,
não apenas na unidade de politraumatismo.
- Saúde mental? - Relógio Suicide.
Eu ainda estava lá quando Eu ouvi sobre Lucas.
Eu não conseguia me dizê-lo mais cedo.
Eu sempre pensei que o levou a isso.
Acompanhado até os símbolos Alyssa deu me da sua forma abreviada secreto,
e Lucas estava fazendo um decisão na noite em que morreu.
Os contras superam os pros.Luke estava prestes a encerrar o debate Maynard.
E um ônibus foi Darren prestes a perder sua MVP.
****
Eu tenho ... Estive à espera de mais de uma hora.
I. .. Acho que eu tenho bastante cooperativa.
Desculpe, Coach.Just ... um detalhe ainda tenho nos confusos.
Agora, você disse Luke ia ser o seu bilhete para vencer o torneio Forense da América?
Yeah, that's right.
Mas acontece que ele era muito farto debate Maynard.
Mesmo listados os contras.
Elitist.Shallow.Obsessed com vitória.
Lucas não estava falando sério sobre a parada.
Nunca disse nada sobre a parada, Darren.
Só se sabia que ia Lucas para sair naquela noite era Lucas.
Agora, não é assim que você perder um debate? Você dizer uma coisa errada, e fundi-lo?
Você perde um debate, não Tendo a prova direito.
Veja, o problema com close-range assassinatos ...
você recebe sangue em si mesmo.
Então, você tem que dirigir para casa.
Veja, a razão que você está esperando há tanto tempo é, uh, CSU passou por cada centímetro de seu Civic.
Eu não possuo um Civic.
Você fez em 99 ... era novinho em folha.
- Então, por que você vendê-lo na semana seguinte Lucas morreu? - Eu precisava de um carro maior.
Smart cara como você não pode descobrir isso antes de comprar?
Há um nome para esse tipo de evidence.It 's chamado circunstanciais.
É melhor do que uma testemunha ocular,
porque ele não mente.
Lucas de sangue encontrados no car.That circunstancial, também?
Você deve obter uma série de idiotas aqui, tudo bem?
Você não pode verificar DNA em uma hora.
O tipo de sangue ...é Lucas.
Encontrado próximo à nuca de pneu onde você guardou aquele casaco sangrenta.
Não acha que eu posso ver um blefe?
Eu fi-lo para debate nacional Finals.
1987.
Sim, vimos que para cima.
Bem, despeja que era você quem perdeu, não o seu parceiro.
Debate é uma atividade extremamente diversificada.
Lost for ...
"insultar a outra equipe, uma profundo sentimento de arrogância. "
Eu sinto uma nuance em algum lugar?
- Sim. Foi apenas uma rodada. - Não é para você.
Você desapareceu da face da terra, depois que a perda.
Porque eu tive que começar longe e só descomprimir.
Então, você pulou para fora na escola de direito, tornou-se um debate técnico High School vez.
O que você ...Como você chama isso? What's essa frase? Uh, aqueles que não podem fazer ..
- Teach. - That's right.They ensinar.
Se eu não tivesse perdido em '87, tudo teria sido diferente.
Congelamento fora.
O que é tão importante you call me at 11:30?
Treinador ... I'm sorry.
Tenho que parar de debate.
Olha, eu não me importo que você lost.All certo?
Você está apaixonada pelo ll case.We "apenas trabalho duro na próxima semana.
Não é a case.It eu.
Ok, Lucas, você não está parada.
Eu coloquei um monte de confiança em você.
I. .. Eu furei meu pescoço para que você obtenha a bolsa de estudos.
Meu pai ...
tentou se matar tonight.Okay?
Eu puxei a arma de suas mãos.
Você trouxe uma arma para campus?
Não é possível levar para casa.
Eu não sei o que fazer com it.Been dirigindo em círculos.
Luke, I'm sorry.
Tudo bem, me desculpe. Se houver anythingI pode fazer para ajudar ...
Você pode me deixar fora do hook.My pai precisa de mim.
O que quer dizer, deixá-lo fora do gancho?
Se você sair da equipe, você perder a bolsa.
Então eu perder it.I 'll Go Back a Jefferson e debate.
Em que torneios? Allentown? Scranton?
Eu costumava se divertir fazendo isso.
Então, o que vai fazer? Acabar como seu pai?
Perder o seu cérebro para o exército e iniciar trabalhando em uma loja de carro toda a sua vida?
Meu pai ... é duas vezes o homem que você é.
- Ele tentou se matar! - Sai do carro.
- Você não pode fazer isso para a equipe. - Você não se preocupam com a equipe.
- Você quer apenas troféus. - Não vou deixar você ir, Luke.
Não depois de tudo que eu fiz.
Eu não estou pedindo permission.I parar.
Este é o ano, Lucas!
Você golpe essa chance, e você vai arrepender para o resto da sua vida!
Eu não vou.
Porque eu não sou você.
Me? Fui a National Finals.
- E perdeu. - Por causa do meu parceiro.
Por causa de você!
Cuidado com sua boca. Não foi isso que aconteceu.
Todos sabemos o que aconteceu. Você é um mentiroso.
- Isso não é verdade! - Pendurando em uma vitória que não existe.
- Cale a boca! Cale a boca! - Porque você nunca ganhou.
Cale a boca! Cale a boca!
www.tvsubtitles.net